«Φασιστική λέξη», τι θέλουν να μας απαγορεύσουν – Libero Quotidiano


Massimo Archangels

«Ιταλοί, μποϊκοτάρετε τις ξένες λέξεις» είναι το σύνθημα με το οποίο το φασιστικό καθεστώς ξεκίνησε την πρωτοβουλία για έναν νόμο κατά των ξένων στις αρχές του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. ειρωνικά, ωστόσο, το μποϊκοτάζ ήταν με τη σειρά του ένας ξενισμός, καμουφλαρισμένος και «διεθνοποιημένος» σε τέτοιο βαθμό, παρατήρησε ένας δημοσιογράφος στο Το υπόλοιπο του Pug (29 Ιανουαρίου 1941), «να βομβαρδιστεί και από τα χέρια των πιο οξέων και άγρυπνων καθαρευτών». Η γλώσσα, αν δεν προσέχουμε, στρέφεται εναντίον μας και όταν δεν έχουμε την παραμικρή πολιτισμική επίγνωση αυτού που λέμε, όταν το αντικείμενο του λόγου είναι μια λέξη ή μια έκφραση της οποίας αγνοούμε ακόμη και το ABC, τότε ακόμη και η αίσθηση του γελοίου μπορεί να ξεπεραστεί. Το έθνος δεν ήταν αρκετό, και τώρα στρατοπεδεύω μυρίζει σαν φασισμός.

Ο Μοντεσάνο και τα X-Mas;  Δεν ήταν η πρώτη φωτογραφία: μια εντυπωσιακή φωτογραφία εμφανίζεται |  Κοίτα

ΕΚΑΤΟΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Είναι 16 Νοεμβρίου 1922. Μπενίτο Μουσολίνιλίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες μετά την πορεία στην πρωτεύουσα, εκφωνεί την «ομιλία μπιβουάκ» στην Αίθουσα ως αρμόδιος Πρωθυπουργός, πριν αποκτήσει εμπιστοσύνη: «Αρνήθηκα να κερδίσω μεγάλα, και θα μπορούσα να κερδίσω μεγάλα. […] Θα μπορούσα να είχα μετατρέψει αυτήν την κωφή και γκρίζα Αίθουσα σε μια μπιβουάκ χειριστών. […] Θα μπορούσα να είχα αποκλείσει τη Βουλή και να δημιουργήσω μια κυβέρνηση αποκλειστικά φασιστών. Θα μπορούσα: αλλά δεν το ήθελα, τουλάχιστον σε αυτό το πρώτο ημίχρονο. […] Έχω δημιουργήσει μια κυβέρνηση συνασπισμού και όχι με σκοπό να έχω κοινοβουλευτική πλειοψηφία, που μπορώ να κάνω πολύ καλά χωρίς σήμερα, αλλά για να καλωσορίσω στη βοήθεια του λαχανιασμένου έθνους όσους, ανεξάρτητα από τις αποχρώσεις των κομμάτων, το ίδιο έθνος θέλει να σώσει » («Πράξεις του Κοινοβουλίου.
Βουλή», CLXXXVIII, Σύνοδος της Πέμπτης 16 Νοεμβρίου 1922. Κυβερνητικές Ανακοινώσεις, σ. 8390 επ.).

Ο ρωμαϊκός χαιρετισμός.  Χορεύοντας, νέα καταστροφική ηχογράφηση: κατεβαίνει ο Ράι;

Μεταξύ άλλων, ο Τοσκανός ποινικός δικηγόρος θα είχε απαντήσει Τζον Ροσάντι, εκφραστής της φιλελεύθερης Δεξιάς: «Εδώ, σε αυτήν την τάξη που σχεδόν μετατρέψατε σε μια μπιβουάκ από μαύρα πουκάμισα, δεν είστε σχεδόν κανένας άλλος από εσάς, κατά μίμηση των βασιλιάδων της Γαλλίας, που ο καθένας τους έλεγε «Είμαι ο Πολιτεία, μετά από εμένα υπάρχει μόνο ο κατακλυσμός». Τώρα, δεύτερο Sergio D’Angelo Και Rosario Andreozziδύο αριστεροί δημοτικοί σύμβουλοι του Δήμου Νάπολης, η λέξη bivouac θύμιζε μια άλλη ομιλία του Duce, αυτή που εκφωνήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1925, περισσότερο από έξι μήνες μετά τη δολοφονία του Τζιάκομο Ματεότι, και ως εκ τούτου θα πρέπει να διαγραφεί από το άρθ. 10 του Κανονισμού της Ναπολιτάνικης δημοτικής αστυνομίας για την αστική ασφάλεια: «Απαγορεύεται η κατασκήνωση, αναφέρεται, ή η στάθμευση, έστω και περιστασιακά, κατά την κατανάλωση φαγητού ή ποτού, όπου υπάρχει σε προαύλια εκκλησιών χώρων λατρείας, μνημείων και κοντά σε κτίρια και κτίρια καλλιτεχνικού-μνημειακού ενδιαφέροντος».

Το πιο απίστευτο στην ιστορία είναι το γεγονός ότι ο Δήμος της Νάπολης είναι το αντικείμενο αυτού του φασιστικού μπιβουάκ, μιας παλιάς και ακίνδυνης λέξης γαλλικής προέλευσης (bivouac, bivac) αναχαιτίζεται επιπόλαια από τον φασισμό, δεν τον υποστηρίζει καν, αλλά αντίθετα σκοπεύει να του αντιταχθεί. Στην ομιλία στην αίθουσα της 25ης Ιανουαρίου 1925, στην οποία δεν κάνει καμία αναφορά σε μπιβουάκ (λέει μόνο στην αρχή: «Η ομιλία που πρόκειται να εκφέρω ενώπιόν σας ίσως δεν μπορεί να χαρακτηριστεί αυστηρά ως κοινοβουλευτική ομιλία. Ίσως τελικά κάποιοι από εσάς να διαπιστώσετε ότι αυτή η ομιλία συνδέεται, αν και μέσα από το πέρασμα του χρόνου, με αυτό που είπα στην ίδια αίθουσα στις 16 Νοεμβρίου»), λέει ο Μουσολίνι σε κάποιο σημείο: «Μου ομιλία Σάρα […] ώστε να καθοριστεί μια απόλυτη διευκρίνιση. Καταλαβαίνετε ότι αφού έχετε περπατήσει για πολλή ώρα μαζί με συνοδοιπόρους στους οποίους πρέπει πάντα να ευχαριστούμε για ό,τι έχουν κάνει, είναι απαραίτητη μια παύση για να δούμε αν ο ίδιος δρόμος με τους ίδιους συντρόφους μπορεί να διανυθεί ακόμα στο μέλλον». Εταιρία? Συναρπαστική λέξη. Ας την διώξουμε.